1
00:00:26,761 --> 00:00:29,396
<i>Me vaatame a</i>
<i>väga häiriv otsevõte siin.</i>

2
00:00:29,463 --> 00:00:31,599
<i>Vastavalt</i>
<i>politsei allikad</i>

3
00:00:31,666 --> 00:00:35,068
<i>meil on tegemist</i>
<i>agressiivsed nakatunud isikud</i>

4
00:00:35,135 --> 00:00:37,271
<i>lennujaama territooriumil.</i>

5
00:00:37,337 --> 00:00:38,673
<i>Isegi pärast</i>
<i>kaks kuud,</i>

6
00:00:38,740 --> 00:00:40,274
<i>pandeemia on peatamatu.</i>

7
00:00:40,340 --> 00:00:43,243
<i>Pingutustele vaatamata</i>
<i>Uusi juhtumeid ilmub üleriigiliselt.</i>

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,513
<i>Sümptomid võivad</i>
<i>näita mõnikord päevade jooksul</i>

9
00:00:45,580 --> 00:00:46,514
<i>või isegi minutit.</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:49,249
<i>Inimestest saavad</i>
<i>kontrollimatud raevukad metsalised.</i>

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,352
<i>Ja nad on</i>
<i>väga-väga ohtlik.</i>

12
00:00:52,419 --> 00:00:54,622
<i>Täna,</i>
<i>Maailma Terviseorganisatsioon</i>

13
00:00:54,689 --> 00:00:58,726
<i>teatas sellest ametlikult</i>
<i>See on ülemaailmne pandeemia.</i>

14
00:01:00,327 --> 00:01:01,796
<i>Me kõik sureme!</i>

15
00:01:03,031 --> 00:01:04,131
<i>Need inimesed on haiged.</i>

16
00:01:04,197 --> 00:01:05,299
<i>Neil on õigused.</i>

17
00:01:05,365 --> 00:01:06,901
<i>Ja kuidas julgen</i>
<i>kas te nimetate neid "metsikuteks"?</i>

18
00:01:06,968 --> 00:01:07,835
<i>Ma ütlen üht.</i>

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,236
<i>Võltsuudised.</i>

20
00:01:09,303 --> 00:01:11,471
<i>Lennujaam</i>
<i>karantiin on rikutud.</i>

21
00:01:11,539 --> 00:01:14,107
<i>Ametivõimud küsivad</i>
<i>kõik koju jääma.</i>

22
00:01:14,174 --> 00:01:15,977
<i>Ära välju praegu.</i>

23
00:01:16,044 --> 00:01:17,244
<i>See on tõeline.</i>

24
00:01:17,311 --> 00:01:18,646
<i>See toimub praegu.</i>

25
00:01:19,047 --> 00:01:21,583
<i>Tuli need ükshaaval maha.</i>

26
00:01:24,719 --> 00:01:26,588
<i>Oleme näinud</i>
<i>politsei põgeneb sündmuskohalt</i>

27
00:01:26,654 --> 00:01:29,757
<i>ja rahvuskaart</i>
<i>sõdurid langevad tagasi.</i>

28
00:01:29,824 --> 00:01:32,627
<i>Kodutund on olnud</i>
<i>tellitud kohe.</i>

29
00:01:32,694 --> 00:01:34,227
<i>Ära ürita põgeneda.</i>

30
00:01:34,294 --> 00:01:36,163
<i>Jääge oma kohale ja peitke end.</i>

31
00:01:42,003 --> 00:01:42,937
<i>Pardi lask.</i>

32
00:01:43,004 --> 00:01:43,972
<i>Nii karm.</i>

33
00:01:44,038 --> 00:01:45,138
<i>Oeh.</i>

34
00:01:48,042 --> 00:01:51,211
<i>Hmm.</i>

35
00:01:52,346 --> 00:01:54,314
<i>Pealt muutub pisut õhukeseks.</i>

36
00:01:54,381 --> 00:01:56,618
<i>Kuidas oleks natuke midagi
peanaha stimuleerimiseks?</i>

37
00:02:06,828 --> 00:02:08,228
Ema?

38
00:02:08,295 --> 00:02:09,998
<i>Nad ei usu, et võimud</i>

39
00:02:10,064 --> 00:02:12,700
<i>on võimelised olukorda kontrollima.</i>

40
00:02:12,767 --> 00:02:16,571
<i>Poed on suletud, avalikud teenused pole saadaval,</i>

41
00:02:16,638 --> 00:02:17,739
<i>ja valitseb paanika...</i>

42
00:02:21,075 --> 00:02:22,409
<i>ühiskonnas</i>

43
00:02:22,476 --> 00:02:24,712
<i>ja nüüd tahad olla oluline</i>
<i>enda enda jaoks ebaseaduslikult...</i>

44
00:02:24,779 --> 00:02:26,881
<i>Me ei saa neid lihtsalt tulistada, nad on inimesed.</i>

45
00:02:26,948 --> 00:02:28,783
<i>Inimesed, kes kaitsevad oma kaaskodanikke</i>

46
00:02:28,850 --> 00:02:31,351
<i>kui te jutlustate</i>
<i>kodanikuõiguste kohta mõlemas</i>

47
00:02:31,418 --> 00:02:32,486
Ema?

48
00:02:32,553 --> 00:02:33,955
<i>Inimesed, nad pole isegi inimesed</i> .

49
00:02:34,022 --> 00:02:35,556
<i>Kas sa oled endast väljas?</i>

50
00:02:35,623 --> 00:02:37,759
<i>See pole tõsi ja te teate seda.</i>

51
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
<i>Me jälgime riigi surma</i>

52
00:02:39,961 --> 00:02:42,897
<i>ja ainus asi, mis on oluline</i>
<i>teie jaoks on see jama.</i>

53
00:02:47,434 --> 00:02:48,836
Sain aru.

54
00:02:48,903 --> 00:02:49,804
ha ha.

55
00:02:51,005 --> 00:02:52,540
Ma ei saa ilma sinuta lahkuda.

56
00:02:52,607 --> 00:02:54,207
<i>Ma tean, et sa oled piisavalt tugev, kallis.</i>

57
00:02:54,274 --> 00:02:55,843
Ma ei saa seda üksi teha.

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
<i>Las ma räägin lastega.</i>

59
00:02:59,781 --> 00:03:01,115
Lapsed, tulge siia.

60
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Su isa tahab sinuga rääkida.

61
00:03:04,819 --> 00:03:06,087
<i>Tere, kõrvits.</i>

62
00:03:06,154 --> 00:03:08,355
Millal sa koju tuled, issi?

63
00:03:08,422 --> 00:03:09,924
<i>Ma ei tea, kõrvits.</i>

64
00:03:09,991 --> 00:03:11,092
<i>Sa pead oma ema aitama</i>

65
00:03:11,159 --> 00:03:13,928
<i>ja minge tädi Carrie juurde.</i>

66
00:03:13,995 --> 00:03:15,997
Aga mulle ei meeldi tädi Carrie.

67
00:03:16,064 --> 00:03:17,431
<i>Ma tean.</i>

68
00:03:17,497 --> 00:03:20,501
<i>Ma tulen sulle kohe järgi</i>
<i>kui ma siit välja tulen. Hästi?</i>

69
00:03:20,568 --> 00:03:21,169
OK.

70
00:03:21,234 --> 00:03:22,537
<i>Ära muretse.</i>

71
00:03:22,603 --> 00:03:24,572
<i>Näete, ma kannan oma õnnekäevõru</i>

72
00:03:24,639 --> 00:03:27,240
<i>ja ma tunnen selle võlu just praegu.</i>

73
00:03:27,909 --> 00:03:31,411
<i>Ma luban, et kõik on</i>
<i>saab hästi.</i>

74
00:03:31,478 --> 00:03:32,613
Hüvasti.

75
00:03:46,226 --> 00:03:48,295
Anna mulle oma kott.

76
00:03:54,168 --> 00:03:55,136
Pange see selga.

77
00:03:55,203 --> 00:03:56,436
Mine, mine, mine, mine!

78
00:03:59,841 --> 00:04:00,675
Mine, mine, mine!

79
00:04:00,742 --> 00:04:02,242
Püsi minu lähedal.

80
00:04:04,912 --> 00:04:06,547
Abby, Abby.

81
00:04:21,729 --> 00:04:23,131
Ei!

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,414
Abby.

83
00:04:54,262 --> 00:04:55,897
Abby.

84
00:05:03,137 --> 00:05:04,705
Ei.

85
00:05:29,096 --> 00:05:30,064
Hea küll.

86
00:05:31,065 --> 00:05:32,600
See on korras.

87
00:05:33,267 --> 00:05:34,669
Sa oled nüüd ohutu.

88
00:05:34,735 --> 00:05:35,636
Tule siia.

89
00:05:36,270 --> 00:05:37,370
Jah.

90
00:05:40,675 --> 00:05:41,876
See on korras.

91
00:05:41,943 --> 00:05:42,844
OK.

92
00:05:43,343 --> 00:05:44,612
Sa oled nüüd ohutu.

93
00:05:44,679 --> 00:05:45,580
OK?

94
00:05:50,751 --> 00:05:51,986
OK.

95
00:06:00,862 --> 00:06:02,196
Sule silmad.

96
00:06:02,263 --> 00:06:03,531
Mine üle kõrvade.

97
00:06:04,031 --> 00:06:04,632
Hea.

98
00:06:29,056 --> 00:06:29,957
OK.

99
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
Viige teid siit minema.

100
00:08:59,474 --> 00:09:01,176
Sa tead harjutust.

101
00:09:05,580 --> 00:09:07,349
Joondage vaatamisväärsused.

102
00:09:08,049 --> 00:09:09,617
Keskenduge võrestikule.

103
00:09:11,720 --> 00:09:13,188
Hingake.

104
00:09:14,622 --> 00:09:16,191
Asetage sõrmepadi...

105
00:09:22,430 --> 00:09:24,032
Pea seda meeles, vanamees.

106
00:09:27,102 --> 00:09:28,103
Uhke.

107
00:10:16,584 --> 00:10:18,553
Abigail, lähme.

108
00:10:32,902 --> 00:10:34,002
Õhtusöögi aeg.

109
00:11:01,596 --> 00:11:02,497
Kas valmis?

110
00:11:10,873 --> 00:11:11,973
Üks!

111
00:11:12,040 --> 00:11:13,141
Ainult üks!

112
00:11:21,483 --> 00:11:25,220
Noh, meil on 39 seemet
sobivad hästi troopilise kliima jaoks.

113
00:11:27,155 --> 00:11:29,190
Ülejäänu saame Garden Cityst.

114
00:11:29,257 --> 00:11:31,292
Ma tean seal üht kohta.

115
00:11:31,927 --> 00:11:34,596
Meid on raske ette kujutada põllumeestena.

116
00:11:34,662 --> 00:11:37,332
Vean kihla, et jääme seiklusest ilma.

117
00:11:37,398 --> 00:11:38,600
Ma hakkan neid igatsema.

118
00:11:41,069 --> 00:11:42,170
Ei midagi enamat.

119
00:11:45,106 --> 00:11:46,741
Oh, ja muide,

120
00:11:46,809 --> 00:11:51,546
Plaanin kõige rohkem kulutada
minu rannas istumise ajast

121
00:11:51,613 --> 00:11:53,047
apelsinimahla rüübates.

122
00:11:53,849 --> 00:11:55,683
Ma ei jõua ära oodata, millal ookeani näen.

123
00:11:55,750 --> 00:11:57,252
Kaks nädalat.

124
00:11:57,318 --> 00:11:59,220
Saate selle oma ämbriloendist maha kriipsutada.

125
00:13:18,968 --> 00:13:20,201
Skaut?

126
00:13:20,702 --> 00:13:21,603
Jah.

127
00:13:22,337 --> 00:13:24,372
Nii et pakk peab läheduses olema.

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,374
Vähemalt 30 metsikut.

129
00:13:28,077 --> 00:13:29,777
Võtke oma varustus.

130
00:13:29,845 --> 00:13:30,778
Me liigume.

131
00:13:49,031 --> 00:13:50,465
Äratus, äratus.

132
00:13:50,531 --> 00:13:51,599
Tule nüüd.

133
00:13:51,666 --> 00:13:52,901
Me lahkume.

134
00:14:55,596 --> 00:14:56,798
Kurista sind.

135
00:14:57,966 --> 00:14:58,867
Võiksime...

136
00:14:59,802 --> 00:15:00,969
võiksime minna põhja poole.

137
00:15:01,369 --> 00:15:03,404
Võiksime mööda vana vaateratast üles ronida.

138
00:15:03,471 --> 00:15:05,306
Ei, see on liiga suur ümbersõit.

139
00:15:05,974 --> 00:15:07,142
Olgu. Ee...

140
00:15:07,208 --> 00:15:09,210
Võiksime lennata saarele.

141
00:15:09,277 --> 00:15:10,478
Ma vihkan lendamist.

142
00:15:10,545 --> 00:15:12,815
Vaata, lihtsalt pea kinni plaanist, eks?

143
00:15:16,952 --> 00:15:18,619
Aga mis siis, kui see polnud skaut?

144
00:15:18,686 --> 00:15:20,488
Lihtsalt üksildane metslane.

145
00:15:20,555 --> 00:15:22,091
Siin pole kedagi peale...

146
00:15:22,157 --> 00:15:23,859
Olgu, okei, okei.

147
00:15:24,559 --> 00:15:25,460
Olgu.

148
00:15:53,856 --> 00:15:55,124
Laskemoona?

149
00:15:55,190 --> 00:15:58,559
31 jäi 9millist ja 40 5.56-st.

150
00:16:12,808 --> 00:16:13,909
Ma saan selle kätte.

151
00:16:14,943 --> 00:16:16,245
Ärge kiirustage seekord.

152
00:16:16,310 --> 00:16:18,046
Oota seda.

153
00:16:20,983 --> 00:16:22,550
Ei, ei, ei, ei, ei.

154
00:16:28,689 --> 00:16:31,559
Persse! Ma ütlesin, et ära kiirusta.

155
00:16:55,918 --> 00:16:58,020
See on sama pakk.

156
00:16:58,086 --> 00:17:00,022
Peame olema lähedal.

157
00:17:01,389 --> 00:17:03,457
Abigail, otsi auto läbi.

158
00:17:05,093 --> 00:17:07,395
Abigail, lähme.

159
00:17:21,276 --> 00:17:22,211
Siin.

160
00:17:22,277 --> 00:17:23,377
Siin.

161
00:17:26,347 --> 00:17:28,382
Vabandust, sõber.

162
00:17:28,449 --> 00:17:30,551
Me ei saa raisata ühtegi kuuli.

163
00:17:42,297 --> 00:17:43,364
Kenad saapad.

164
00:17:44,465 --> 00:17:46,134
Kas ma saan need?

165
00:17:52,740 --> 00:17:53,641
Ahh!

166
00:18:16,664 --> 00:18:20,401
<i>Trevor, kus sa oled, sõber? Üle.</i>

167
00:18:21,169 --> 00:18:23,171
Pakkige, mis on kasulik. Lähme.

168
00:18:27,009 --> 00:18:27,708
Kui oleme piisavalt kiired,

169
00:18:27,775 --> 00:18:29,443
saame harjani jõuda.

170
00:18:29,510 --> 00:18:31,113
Ja pakk ei pruugi meid näha.

171
00:18:31,179 --> 00:18:32,214
Aga nad näevad neid.

172
00:18:32,281 --> 00:18:33,315
Pole meie asi.

173
00:18:33,382 --> 00:18:34,482
Peame neid hoiatama.

174
00:18:34,548 --> 00:18:36,251
<i>Kus sa oled, mees? Tere?</i>

175
00:18:36,318 --> 00:18:37,853
Hei, ära vasta.

176
00:18:39,187 --> 00:18:40,122
Mõtle natuke.

177
00:18:40,856 --> 00:18:43,691
Mis saab olema nende esimene
küsimus, millal nad siia jõuavad?

178
00:18:43,758 --> 00:18:45,994
Nad küsivad, millal teised tulevad?

179
00:18:55,137 --> 00:18:56,271
Abigail!

180
00:18:56,338 --> 00:18:57,638
Hei!

181
00:18:57,705 --> 00:18:58,739
Abigail!

182
00:18:58,807 --> 00:19:00,441
Tere!

183
00:19:17,059 --> 00:19:18,726
Mis kurat siin juhtus?

184
00:19:18,793 --> 00:19:20,429
Teie sõpru on rünnatud.

185
00:19:20,494 --> 00:19:22,898
Laske relvad maha ja tõstke käed üles.

186
00:19:23,365 --> 00:19:24,433
Ma ütlesin, et viska oma relvad maha

187
00:19:24,498 --> 00:19:26,034
ja tõsta oma kuradi käed üles.

188
00:19:26,101 --> 00:19:28,703
Hea küll, mees. Võta kuradi rahulikult, okei.

189
00:19:32,407 --> 00:19:33,574
Kontrollige seda.

190
00:19:40,949 --> 00:19:42,417
See on korras. Me ei taha sulle haiget teha.

191
00:19:42,483 --> 00:19:43,784
Ole vait!

192
00:19:47,956 --> 00:19:50,025
Mul on sellega seoses halb tunne.

193
00:19:50,092 --> 00:19:51,159
Ta on alles laps.

194
00:19:52,227 --> 00:19:54,062
Mulle ei meeldi suure mehe välimus.

195
00:20:08,176 --> 00:20:10,778
Jah, tead, keda me kõige rohkem vihkame?

196
00:20:10,846 --> 00:20:11,947
Rüüstajad.

197
00:20:12,414 --> 00:20:13,547
Me teeme sinuga sama

198
00:20:13,614 --> 00:20:15,783
mida me teeme teie kõigiga pätid.

199
00:20:16,517 --> 00:20:18,920
Me rebime su ära, murrame su jalad,

200
00:20:18,987 --> 00:20:21,356
ja jätan su siia mädanema.

201
00:20:21,423 --> 00:20:22,391
Sa saad valesti aru.

202
00:20:22,457 --> 00:20:24,292
Oh, me teeme seda, sa väike lits.

203
00:20:26,261 --> 00:20:27,963
Hei, hei, hei, hei!

204
00:20:28,030 --> 00:20:29,731
Ära tee seda. Pane maha.

205
00:20:29,798 --> 00:20:30,464
Pane maha.

206
00:20:30,531 --> 00:20:31,532
Ära tee seda.

207
00:20:31,599 --> 00:20:32,734
Võta rahulikult, mees.

208
00:20:32,801 --> 00:20:33,434
Pane ta maha.

209
00:20:33,501 --> 00:20:34,635
Võta rahulikult.

210
00:20:39,107 --> 00:20:41,143
Pange relvad käest.

211
00:20:43,679 --> 00:20:45,914
Me ei taha sulle haiget teha.

212
00:20:46,715 --> 00:20:48,884
Megan, tule tagasi autosse!

213
00:20:49,350 --> 00:20:51,153
Vaata, me tahtsime sind lihtsalt hoiatada.

214
00:20:51,220 --> 00:20:52,287
Hoiatage meid mille eest?

215
00:20:52,386 --> 00:20:54,488
Metsloomad. Me peame siit minema.

216
00:21:14,076 --> 00:21:15,878
Tagasi autode juurde. Lase lahti.

217
00:22:53,274 --> 00:22:54,676
Persse!

218
00:22:55,844 --> 00:22:56,979
Persse!

219
00:24:07,583 --> 00:24:09,084
Laskemoon.

220
00:24:09,150 --> 00:24:12,655
16 9-st ja 37 5,56-st.

221
00:24:13,088 --> 00:24:15,791
Kurat, me kaotasime peaaegu kõik.

222
00:24:15,858 --> 00:24:17,158
Mida kuradit sa mõtlesid,

223
00:24:17,226 --> 00:24:18,460
sellises seisundis reisimine?

224
00:24:18,527 --> 00:24:21,096
Meil sai kõik otsa
nii et me pidime lahkuma.

225
00:24:21,162 --> 00:24:22,698
Aga kuhu?

226
00:24:22,765 --> 00:24:26,200
Kirde, kolooniasse
jõekaldal, paadilinn.

227
00:24:26,268 --> 00:24:27,970
Kui kaugel sa oled?

228
00:24:28,037 --> 00:24:30,339
Käes on 35. nädal.

229
00:24:30,906 --> 00:24:31,940
Mida see tähendab?

230
00:24:32,007 --> 00:24:33,542
See tähendab, et ta on lähedal.

231
00:24:39,848 --> 00:24:40,783
Aga sina?

232
00:24:40,849 --> 00:24:41,684
Kuhu sa lähed?

233
00:24:41,750 --> 00:24:43,118
Kindlasti mitte Kirde.

234
00:24:43,184 --> 00:24:44,086
Miks mitte?

235
00:24:44,553 --> 00:24:45,888
Oleme käinud mitmes koloonias

236
00:24:45,954 --> 00:24:47,523
ja me oleme kõikjal sama näinud.

237
00:24:47,589 --> 00:24:48,490
Sama mis?

238
00:24:48,557 --> 00:24:50,325
Sama kaos.

239
00:24:54,063 --> 00:24:55,297
Kurat küll!

240
00:24:56,799 --> 00:24:58,300
Tõstke kapuuts üles.

241
00:25:08,210 --> 00:25:10,512
Võib-olla saan selle korda teha.

242
00:25:10,579 --> 00:25:11,914
Radiaatori löök.

243
00:25:11,980 --> 00:25:13,315
Meil pole varuosi.

244
00:25:14,149 --> 00:25:16,318
Kurat sa oled, nördimeeskond?

245
00:25:16,752 --> 00:25:17,820
Jah.

246
00:25:18,721 --> 00:25:20,355
Mina olen muide David.

247
00:25:21,090 --> 00:25:21,990
Abigail.

248
00:25:23,058 --> 00:25:25,661
Ja tõre tüüp on Cassius.

249
00:25:25,728 --> 00:25:27,396
See on Megan.

250
00:25:27,463 --> 00:25:28,363
Tere.

251
00:25:30,165 --> 00:25:32,835
Mis siis nüüd?

252
00:25:32,901 --> 00:25:34,069
Hankige oma asjad.

253
00:25:34,136 --> 00:25:35,270
Me lahkume.

254
00:25:48,350 --> 00:25:50,052
Lihtsalt jäta, pole seda väärt.

255
00:25:50,119 --> 00:25:51,520
Peaksime kolooniaga ühendust võtma.

256
00:25:51,587 --> 00:25:53,322
Andke neile teada, et me tuleme.

257
00:26:31,760 --> 00:26:33,395
Näeb hea välja.

258
00:26:34,797 --> 00:26:36,365
Olgu, viis minutit.

259
00:27:13,535 --> 00:27:15,804
Peame ööseks peavarju leidma.

260
00:27:15,871 --> 00:27:17,840
Vähem eksponeeritud hoone.

261
00:27:19,508 --> 00:27:21,677
Ta ei pea kaua vastu.

262
00:27:29,351 --> 00:27:30,853
See on vana põhikool.

263
00:27:32,187 --> 00:27:33,956
Ja Jacksoni maja on seal.

264
00:27:34,390 --> 00:27:36,258
See sobib ööseks.

265
00:29:05,347 --> 00:29:06,482
Lähme laagrisse.

266
00:29:43,552 --> 00:29:45,255
Oled sa kindel, et sa ei taha ühtegi?

267
00:29:45,320 --> 00:29:48,457
Aitäh, aga ainult meie
süüa liha, mida me jahtisime

268
00:29:48,857 --> 00:29:50,859
infektsiooni tõttu.

269
00:29:56,398 --> 00:30:00,602
Um, me tahaksime teid tänada
et meid aitasid.

270
00:30:00,669 --> 00:30:03,872
Ei kujuta ette, mis oleks saanud
juhtus, kui sa poleks tulnud.

271
00:30:05,175 --> 00:30:06,508
ma saan.

272
00:30:15,218 --> 00:30:17,153
Räägi mulle kohast, kus sa elasid.

273
00:30:17,220 --> 00:30:18,121
Kuidas see oli?

274
00:30:18,188 --> 00:30:19,855
See oli tavaline talu.

275
00:30:19,922 --> 00:30:21,523
Kaugelt kõigest.

276
00:30:21,590 --> 00:30:24,726
Oli aegu, mil
meid oli 40, aga siis...

277
00:30:27,329 --> 00:30:29,631
Aga siis tuli Grim Reaper.

278
00:30:31,733 --> 00:30:32,467
Ja koloonia?

279
00:30:32,534 --> 00:30:33,936
Mida sa sellest tead?

280
00:30:34,003 --> 00:30:35,437
Rääkisime nendega raadios

281
00:30:35,504 --> 00:30:37,873
ja neil on palju vett ja toitu

282
00:30:37,940 --> 00:30:39,775
ja neil on isegi arstid.

283
00:30:39,842 --> 00:30:41,777
Nad tõmbasid paar
laevavrakid koos.

284
00:30:41,844 --> 00:30:44,214
Praegu elab vee peal üle 100 inimese.

285
00:30:44,280 --> 00:30:45,380
Kui kaugel see on?

286
00:30:45,447 --> 00:30:47,482
See on umbes nädalane reis.

287
00:30:47,950 --> 00:30:49,651
See on riskantne.

288
00:30:49,718 --> 00:30:53,388
Aga me hääletasime ja enamus
otsustas minna.

289
00:30:53,455 --> 00:30:55,390
Sest me ei saanud jääda.

290
00:30:58,794 --> 00:31:00,362
Tead, metsloomad tapsid nii palju.

291
00:31:00,429 --> 00:31:03,632
Pärast viimast rünnakut pidime maha põlema

292
00:31:03,699 --> 00:31:05,901
terve nisupõld, et neid peatada.

293
00:31:05,968 --> 00:31:08,304
Meil ei jäänud peaaegu midagi üle.

294
00:31:08,370 --> 00:31:11,140
Paadilinn on ainus turvaline koht.

295
00:31:12,441 --> 00:31:15,677
Ja sina?
Kuidas sa ellu jäid?

296
00:31:15,744 --> 00:31:16,912
Sest me ei peatunud kunagi.

297
00:31:18,281 --> 00:31:20,149
Ja Cassius õpetas mulle kõike.

298
00:31:20,916 --> 00:31:23,418
Jahti pidada, ellu jääda,

299
00:31:23,485 --> 00:31:25,554
ja isegi kõige tähtsam.

300
00:31:25,621 --> 00:31:26,889
Meil on parem üksi olla.

301
00:31:27,656 --> 00:31:29,992
Saate loota ainult iseendale.

302
00:31:30,459 --> 00:31:33,029
Ütle mulle, et see pole sinu plaan.

303
00:31:33,096 --> 00:31:35,831
Et niisama ringi kolada, kuni
aegade lõpp.

304
00:31:35,898 --> 00:31:39,035
Ei, me suundume läänerannikule.

305
00:31:39,102 --> 00:31:40,869
Seejärel paadiga saartele.

306
00:31:54,084 --> 00:31:56,618
Olgu. Nii et...

307
00:31:58,220 --> 00:32:00,322
See on koht, kus teie sõbrad tapeti.

308
00:32:00,389 --> 00:32:02,524
Ja see on koht, kus me praegu oleme.

309
00:32:03,126 --> 00:32:05,195
Vana 50. marsruuti ma ei soovitaks.

310
00:32:05,260 --> 00:32:08,064
Aga kui teil oleks siin põhjaosa,

311
00:32:08,131 --> 00:32:09,732
sa tuled linnast välja.

312
00:32:09,798 --> 00:32:11,767
Ja 55 siin,

313
00:32:11,835 --> 00:32:13,903
viib teid jõe äärde.

314
00:32:13,970 --> 00:32:15,237
Ee...

315
00:32:15,304 --> 00:32:17,339
Mõtlesime, et läheme koos?

316
00:32:17,406 --> 00:32:18,908
Et sa tuleksid meiega?

317
00:32:18,975 --> 00:32:20,076
Jah.

318
00:32:20,143 --> 00:32:20,977
Ei.

319
00:32:21,811 --> 00:32:22,711
See pole hea mõte.

320
00:32:22,778 --> 00:32:24,613
No miks mitte?

321
00:32:24,680 --> 00:32:25,882
Noh...

322
00:32:26,916 --> 00:32:31,587
Sest me oleme ainsad
piirkonnas ellujäänuid.

323
00:32:31,653 --> 00:32:34,423
Ja kui pakk lõppeb
teie sõprade pidu,

324
00:32:34,490 --> 00:32:38,228
mis võib juhtuda igal hetkel,
nad mäletavad meid.

325
00:32:38,995 --> 00:32:42,731
Niisiis, ma tahan olla nii kaugel kui võimalik
kui see juhtub.

326
00:32:42,798 --> 00:32:43,465
Said aru?

327
00:32:43,532 --> 00:32:46,568
Arvasin, et oleme piisavalt kaugel.

328
00:32:46,635 --> 00:32:48,972
Piisavalt kaugel?

329
00:32:52,274 --> 00:32:55,344
Neid pole piisavalt kaugel, kullake.

330
00:32:55,979 --> 00:32:58,347
Sellepärast me ei ühinegi.

331
00:32:59,015 --> 00:33:00,415
See on nipp.

332
00:33:02,317 --> 00:33:04,053
Soovitan teil sama teha.

333
00:33:07,891 --> 00:33:09,591
Vabandust, see on lihtsalt...

334
00:33:29,145 --> 00:33:32,015
Peame kogumist otsast alustama.

335
00:33:32,282 --> 00:33:33,782
Läheb mitu kuud, enne kui saame lahkuda.

336
00:33:33,850 --> 00:33:36,052
Miks me ei kontrolli kolooniat?

337
00:33:37,519 --> 00:33:38,620
Oleme piisavalt näinud.

338
00:33:39,521 --> 00:33:41,356
Miks see oleks teisiti?

339
00:33:41,423 --> 00:33:43,625
Võiksime firmat kasutada.

340
00:33:44,493 --> 00:33:45,895
Võib-olla on need inimesed erinevad.

341
00:33:50,766 --> 00:33:53,803
Inimesed on kõikjal ühesugused, Abigail.

342
00:33:53,870 --> 00:33:57,106
Pole tähtis, kas see on põhja või lõuna,

343
00:33:57,173 --> 00:33:59,843
või mõni nõme paadilinn.

344
00:33:59,909 --> 00:34:02,378
Siiski ei saa me neid lihtsalt rahule jätta.

345
00:34:02,444 --> 00:34:05,982
Sa ütlesid vanasti,
inimesed aitaksid üksteist.

346
00:34:06,049 --> 00:34:07,516
Sa ütlesid, et see oli hea asi.

347
00:34:07,583 --> 00:34:10,053
Ja ikkagi on maailm kehasid täis

348
00:34:10,119 --> 00:34:11,653
isetutest inimestest.

349
00:34:14,290 --> 00:34:15,724
Mida iganes.

350
00:34:16,159 --> 00:34:17,327
Ma annan neile oma relva ja laskemoona

351
00:34:17,392 --> 00:34:18,694
nii et ma saan vähemalt hästi magada.

352
00:34:18,760 --> 00:34:20,096
Kas magad hästi?

353
00:34:20,163 --> 00:34:21,496
Kuidas kurat sa hästi magada saad

354
00:34:21,563 --> 00:34:22,966
pärast seda jama, mille sa täna tegid?

355
00:34:24,067 --> 00:34:25,301
Kas sa isegi arvestasid tõsiasjaga

356
00:34:25,367 --> 00:34:26,668
et me oleksime kaevanduses peaaegu surnud?

357
00:34:26,735 --> 00:34:27,337
Aga me ei teinud!

358
00:34:27,402 --> 00:34:28,737
Ei aitäh sulle!

359
00:34:29,471 --> 00:34:32,041
Kurat, Abigail.
Astu oma kõrgelt hobuselt maha!

360
00:34:32,976 --> 00:34:36,511
Sa ajad meid jälle hätta
järgmine kord mõtle.

361
00:34:37,646 --> 00:34:39,849
Mõelge, kurat, enne kui tegutsete.

362
00:34:43,052 --> 00:34:45,188
Aitäh tänase õppetunni eest.

363
00:34:45,255 --> 00:34:47,389
See oli tõesti kasulik.

364
00:34:47,456 --> 00:34:49,524
Olen valvel.

365
00:36:05,067 --> 00:36:06,937
Musthabe üks, Musthabe üks.

366
00:36:07,437 --> 00:36:09,806
See on Papa hotell 5, üle.

367
00:36:14,209 --> 00:36:16,413
Musthabe üks, Musthabe üks.

368
00:36:16,479 --> 00:36:18,380
See on Papa hotell 5, üle.

369
00:36:35,097 --> 00:36:36,533
Ei saa magada, ah?

370
00:36:38,435 --> 00:36:39,335
Mina ka mitte.

371
00:36:44,007 --> 00:36:45,107
Külm on.

372
00:36:51,313 --> 00:36:53,148
See oli tõesti hämmastav
tagasi orus.

373
00:36:53,215 --> 00:36:55,384
Ma mõtlen neid liigutusi.

374
00:36:56,519 --> 00:36:58,722
Tõesti hämmastav.

375
00:37:08,498 --> 00:37:09,398
See oli õnn.

376
00:37:16,673 --> 00:37:17,707
Puhas õnn.

377
00:37:21,978 --> 00:37:26,215
Õnne probleem on lõpuks see
sul saab see otsa.

378
00:37:26,983 --> 00:37:29,753
Ma ei tea, mida ma teeksin
kui väljapääsu polnud.

379
00:37:29,819 --> 00:37:31,253
See on lihtne.

380
00:37:36,426 --> 00:37:37,961
See oli tõsine küsimus.

381
00:37:38,028 --> 00:37:39,929
Nii oli ka vastus.

382
00:37:40,663 --> 00:37:41,802
See...

383
00:37:42,426 --> 00:37:44,973
see on minu plaan B.

384
00:37:46,397 --> 00:37:49,207
Isegi minu nimi on peal.

385
00:37:49,472 --> 00:37:50,607
Kas tõesti?

386
00:37:51,608 --> 00:37:52,609
Ei.

387
00:37:53,308 --> 00:37:56,046
Siiski on see minu oma.

388
00:37:56,112 --> 00:37:59,482
No see... on minu oma.

389
00:38:00,950 --> 00:38:03,553
Hei, see pole ka halb plaan.

390
00:38:06,423 --> 00:38:07,356
Hei mees.

391
00:38:07,424 --> 00:38:08,323
Oh jah, see pole midagi.

392
00:38:08,390 --> 00:38:10,259
Ma lihtsalt väänasin oma pahkluu.

393
00:38:12,027 --> 00:38:15,031
Ja teate, sellega pole midagi võrrelda
sellele, mida ta läbi elab.

394
00:38:15,932 --> 00:38:18,200
Ma tean, et ta süüdistab
ise juhtunu eest.

395
00:38:18,267 --> 00:38:21,103
Ta oli nii veendunud, et me kolooniasse jõuame.

396
00:38:21,805 --> 00:38:23,873
Ta veenis kõiki teisi.

397
00:38:24,307 --> 00:38:27,844
Mul on lihtsalt hea meel, et täna ellu jäime.

398
00:38:37,119 --> 00:38:38,855
Aitame teil kolooniasse jõuda.

399
00:40:10,847 --> 00:40:12,649
Aeg edasi liikuda.

400
00:40:12,716 --> 00:40:13,717
Tule nüüd.

401
00:40:56,226 --> 00:40:57,127
Peame puhkama.

402
00:40:57,194 --> 00:40:59,229
Vaata, kui me peatume, siis me sureme.

403
00:41:01,798 --> 00:41:03,700
Ma mäletan seda kohta.

404
00:41:04,301 --> 00:41:05,669
Käisime siin palju isaga.

405
00:41:05,736 --> 00:41:06,970
Jah?

406
00:41:07,037 --> 00:41:09,206
Seal on tsiviillennujaam paar
miilide kaugusel.

407
00:41:09,272 --> 00:41:11,975
Mu isal oli seal väike lennuk.
Lendasime sellega kogu aeg.

408
00:41:12,042 --> 00:41:15,645
Oh, sa arvad, et mõni lennuk, mis on olnud
kas aastaid lebamine lendab?

409
00:41:15,712 --> 00:41:17,748
Varem oli lennukeid kümneid.

410
00:41:17,814 --> 00:41:19,182
Palju varuosi.

411
00:41:20,484 --> 00:41:21,184
Me saaksime hakkama.

412
00:41:21,251 --> 00:41:23,587
Meil pole selleks aega.

413
00:41:23,653 --> 00:41:25,222
Ometi ei saa me päevi niisama kõndida.

414
00:41:25,288 --> 00:41:27,457
Vaata, ma tean ühte kohta linnas.

415
00:41:27,524 --> 00:41:30,893
Kui tööriistad on alles,
me mõtleme midagi välja.

416
00:41:30,961 --> 00:41:33,530
Vanad autod, rattad, mis iganes, eks me näe.

417
00:41:33,597 --> 00:41:35,898
Sellise tempoga me ei saa
seal kuni päikeseloojanguni.

418
00:41:35,966 --> 00:41:38,001
Lennujaam on vaid umbes tunnise jalutuskäigu kaugusel.

419
00:41:40,203 --> 00:41:43,440
Hea küll.
Proovime järele.

420
00:41:43,507 --> 00:41:44,841
Kas proovite?

421
00:41:44,908 --> 00:41:47,110
Vaata, lennujaama viib üks tee.

422
00:41:47,177 --> 00:41:49,579
Kui meid seal ümbritsetakse, on see läbi.

423
00:41:49,646 --> 00:41:52,783
Siis on kõndimine
kõige vähem meie probleemidest.

424
00:41:52,849 --> 00:41:54,684
No see on lihtsalt sinu arvamus.

425
00:41:56,987 --> 00:41:58,388
Teeme hääletuse.

426
00:41:58,455 --> 00:41:59,456
Kelle jaoks?

427
00:42:04,694 --> 00:42:06,396
See on siis otsustatud.

428
00:42:07,964 --> 00:42:09,699
Tule, kallis.

429
00:42:42,065 --> 00:42:43,567
Neid on tulistatud.

430
00:42:43,633 --> 00:42:45,068
Mitte kaua aega tagasi.

431
00:42:45,969 --> 00:42:48,138
Kontrollige seest. Meil on kaks minutit.

432
00:42:48,205 --> 00:42:49,439
Võtke ainult seda, mis on kasulik.

433
00:42:49,506 --> 00:42:51,775
Peame midagi sööma.
Me pole hommikust saati peatunud.

434
00:42:51,842 --> 00:42:53,510
Sööme lennujaamas.

435
00:42:53,577 --> 00:42:54,711
Miks?

436
00:42:55,679 --> 00:42:57,047
Sest me pole üksi.

437
00:43:11,895 --> 00:43:13,396
Vabandust.

438
00:43:30,080 --> 00:43:31,615
Ah, ei pruugi meid tappa.

439
00:43:33,083 --> 00:43:36,019
Oh kohvi.
Peame seda proovima.

440
00:43:48,498 --> 00:43:49,599
Bingo!

441
00:43:59,442 --> 00:44:01,811
Pole neist palju kasu, nii et...

442
00:44:05,016 --> 00:44:06,116
Aitäh.

443
00:44:13,490 --> 00:44:16,860
Mul on kahju, et meie pärast vaidlesite.

444
00:44:16,928 --> 00:44:18,828
Oh, see ei olnud sinu pärast.

445
00:44:21,565 --> 00:44:23,833
Kas teil on lapsele nimi?

446
00:44:25,135 --> 00:44:26,236
Veel mitte.

447
00:44:27,337 --> 00:44:30,373
Aga ma ei karda, et me nime ei leia.

448
00:44:38,015 --> 00:44:41,518
<i>Ma kardan, et mu laps</i>
<i>peab üksi üles kasvama.</i>

449
00:44:44,854 --> 00:44:47,724
<i>Elamine pidevas ebakindluses.</i>

450
00:44:50,760 --> 00:44:55,332
<i>Ma lihtsalt tahan, et keegi seda teeks</i>
<i>olema temaga koos, et tema eest hoolitseda.</i>

451
00:45:00,403 --> 00:45:02,505
<i>Ja ma annaksin selle eest oma elu.</i>

452
00:45:28,865 --> 00:45:30,166
Näed?

453
00:45:31,969 --> 00:45:33,069
Mitte midagi.

454
00:45:41,711 --> 00:45:42,846
See on õnnetu.

455
00:45:43,813 --> 00:45:45,348
Kas me peaksime tagasi pöörduma?

456
00:45:45,916 --> 00:45:48,618
Ei, me ei peaks.

457
00:45:49,053 --> 00:45:51,088
See oleks kuradi loll mõte.

458
00:45:51,154 --> 00:45:53,223
Peame leidma tee.

459
00:45:53,289 --> 00:45:54,591
Olgu, sitapea.

460
00:45:54,658 --> 00:45:56,459
Persse.

461
00:45:56,526 --> 00:45:57,861
Sellest piisab.

462
00:45:57,928 --> 00:46:00,330
David, lõdvestu.

463
00:46:01,032 --> 00:46:02,599
Mida kuradit sa teed?

464
00:46:02,666 --> 00:46:07,804
Hei, seal on mu isa
angaar oli varem.

465
00:46:20,283 --> 00:46:21,551
Kuidas me selle avame?

466
00:46:58,089 --> 00:47:02,225
Kui suudame selle parandada, jõuame kohale
paari tunni pärast.

467
00:47:03,259 --> 00:47:04,361
Ahjaa.

468
00:47:04,627 --> 00:47:07,731
Ja kuhu me lennuki maandame?

469
00:47:08,165 --> 00:47:10,834
Me ületame selle silla, kui sinna jõuame.

470
00:47:10,900 --> 00:47:12,001
Ahjaa.

471
00:47:20,077 --> 00:47:21,311
Igaks juhuks.

472
00:47:21,812 --> 00:47:22,913
Olgu.

473
00:47:22,980 --> 00:47:24,514
Vaatame ringi. Okei?

474
00:47:25,415 --> 00:47:26,883
Kas sul saab kõik korda?

475
00:47:26,951 --> 00:47:27,985
Jah.

476
00:48:56,539 --> 00:49:01,078
Mida sa ütled Belle'ile või Benedictile
kui see on poiss?

477
00:49:01,145 --> 00:49:04,514
Esiteks on see kindlasti poiss.

478
00:49:04,581 --> 00:49:08,852
Ja teiseks Benedict.

479
00:49:09,519 --> 00:49:12,957
Kõlab nagu mingisugune
trubaduurist või muust.

480
00:49:13,924 --> 00:49:16,093
Hea küll. Hästi.

481
00:49:16,160 --> 00:49:20,730
Kuidas oleks... Sandra ja Samuel?

482
00:49:21,165 --> 00:49:22,266
Kurat küll.

483
00:49:22,699 --> 00:49:25,035
Kerge, David, sa saad sellega hakkama, pole midagi.

484
00:49:25,102 --> 00:49:26,837
Ma ei saa kurat...

485
00:49:30,975 --> 00:49:31,775
Las ma vaatan.

486
00:49:31,842 --> 00:49:34,111
Pole hullu, pole midagi, istu tagasi.
Kõik on korras.

487
00:49:34,178 --> 00:49:36,412
Las ma vaatan, tule.

488
00:49:38,683 --> 00:49:40,183
Mu jumal, sa tabasid seda.

489
00:49:42,319 --> 00:49:44,421
Ma parandan selle tobeda lennuki.

490
00:49:44,487 --> 00:49:46,356
Ma viin meid paadilinna, eks?

491
00:49:57,969 --> 00:50:01,338
Noh, kas sa leidsid midagi?

492
00:50:01,939 --> 00:50:03,173
Ei.

493
00:50:04,842 --> 00:50:06,376
Ta saab selle parandada, eks?

494
00:50:08,511 --> 00:50:11,782
Noh, sa oled lennuekspert, eks?

495
00:50:11,849 --> 00:50:13,183
Kuidas ma peaksin teadma?

496
00:50:22,994 --> 00:50:24,829
Vihkan, et mul on alati õigus.

497
00:50:30,968 --> 00:50:32,435
Tule, liigume.

498
00:50:32,502 --> 00:50:33,604
Kuradi põrgu.

499
00:50:36,506 --> 00:50:37,842
Peaaegu kohal.

500
00:50:39,275 --> 00:50:40,543
Mis see nüüd on?

501
00:50:40,611 --> 00:50:42,445
Ma ei tea ja mind ei huvita.

502
00:50:42,980 --> 00:50:43,914
Ei, ma tean.

503
00:50:43,981 --> 00:50:44,982
Millal saame õhku tõusta?

504
00:50:45,049 --> 00:50:46,282
Miks lennuk valmis pole?

505
00:50:46,349 --> 00:50:47,484
See on kuradi lennuk.

506
00:50:47,550 --> 00:50:49,954
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ei, meil on kolm minutit.

507
00:50:50,021 --> 00:50:51,488
Oota, mis juhtub kolme minuti pärast?

508
00:50:51,554 --> 00:50:52,757
Nad tulevad.

509
00:50:52,823 --> 00:50:54,591
Ei, ei, me ei ole valmis.

510
00:50:54,659 --> 00:50:56,060
Nad tulevad.

511
00:50:56,526 --> 00:50:58,461
Ma ei taha siin surra, kallis.

512
00:50:58,528 --> 00:50:59,529
Palun kiirustage.

513
00:51:02,365 --> 00:51:04,367
Jah, ilmselt peaksid
on sellega alustanud.

514
00:51:04,434 --> 00:51:06,436
Võib-olla, aga nüüd on kõik endine, kas pole?

515
00:51:12,009 --> 00:51:13,844
60 sekundit, ole valmis.

516
00:51:13,911 --> 00:51:15,211
Mine, mine, mine.

517
00:51:17,615 --> 00:51:18,481
Kas keegi saab palvetada?

518
00:51:18,548 --> 00:51:20,117
Meie Isa, kes elab
seal väljas.

519
00:51:20,183 --> 00:51:21,284
Need on valed sõnad.

520
00:51:21,351 --> 00:51:22,820
Lihtsalt mine!

521
00:51:22,887 --> 00:51:24,587
See ei aita!

522
00:51:26,389 --> 00:51:28,425
Lähme, liiguta seda.

523
00:51:31,796 --> 00:51:32,897
Tule nüüd!

524
00:51:56,286 --> 00:51:57,487
See on liiga aeglane.

525
00:51:58,655 --> 00:51:59,924
Nad saavad meid kinni.

526
00:51:59,990 --> 00:52:00,991
Peame kiiremini minema!

527
00:52:01,058 --> 00:52:02,660
-Me ei saa hakkama.
- Ma proovin!

528
00:52:12,069 --> 00:52:13,671
Nad püüavad meid kinni.

529
00:52:18,075 --> 00:52:19,010
Sain kätte.

530
00:52:19,442 --> 00:52:20,878
Karburaator.

531
00:52:22,178 --> 00:52:23,080
Punane nupp.

532
00:52:23,146 --> 00:52:24,582
Tee seda!

533
00:52:31,088 --> 00:52:33,423
Olgu, see on kõik.

534
00:52:58,015 --> 00:53:01,418
Hea küll, kõik
õige.

535
00:53:08,926 --> 00:53:12,596
Hea küll, kõik
õige.

536
00:53:12,663 --> 00:53:14,031
See oli lähedal.

537
00:53:14,098 --> 00:53:16,167
ma tean.

538
00:53:16,232 --> 00:53:17,835
Oh issand.

539
00:53:19,202 --> 00:53:22,272
Sa said aru, said aru.

540
00:53:22,339 --> 00:53:23,407
Oh.

541
00:53:24,041 --> 00:53:25,476
Hästi tehtud, Abby.

542
00:53:25,543 --> 00:53:27,511
Hästi tehtud.

543
00:53:50,034 --> 00:53:51,469
Abby, mis toimub?

544
00:53:51,535 --> 00:53:52,737
Ma ei suuda seda hoida.

545
00:53:52,803 --> 00:53:53,738
Mida?

546
00:53:53,804 --> 00:53:56,841
Mida kuradit?!

547
00:53:58,809 --> 00:53:59,677
Ma ei tea, mida teha.

548
00:53:59,744 --> 00:54:02,446
Abigail, sa maandud
see asi, muidu sureme kõik.

549
00:54:02,513 --> 00:54:04,147
Mida?

550
00:54:05,983 --> 00:54:07,084
Seal, seal.

551
00:54:07,150 --> 00:54:09,185
Olgu, okei.

552
00:54:09,687 --> 00:54:12,255
Me läheme alla. Valmistuge löögiks, eks?

553
00:54:12,857 --> 00:54:13,858
Olgu.

554
00:54:34,979 --> 00:54:36,614
Kõik on korras?

555
00:54:39,917 --> 00:54:41,217
Jah.

556
00:54:41,919 --> 00:54:44,655
Ütlesin, et vajan rohkem aega.

557
00:54:53,097 --> 00:54:54,732
Olgu, sain aru.

558
00:54:54,799 --> 00:54:56,299
Olgu.

559
00:55:04,975 --> 00:55:06,242
Olgu, lähme.

560
00:55:06,309 --> 00:55:10,614
Ei, leiame kuskile
puhka ja söö, eks?

561
00:55:11,716 --> 00:55:13,349
Olgu, okei.

562
00:55:13,417 --> 00:55:16,587
Olgu, olgu, lähme.

563
00:55:23,461 --> 00:55:25,295
Kurat vihkan lendamist.

564
00:56:57,188 --> 00:56:59,323
Hea küll, uus plaan.

565
00:56:59,390 --> 00:57:00,258
Oleme kohal.

566
00:57:00,958 --> 00:57:05,396
Jõekallas ja koloonia
asuvad teisel pool neid mägesid.

567
00:57:05,930 --> 00:57:07,798
Nüüd jõuame sinna kahe päevaga.

568
00:57:12,270 --> 00:57:13,838
Laskemoona?

569
00:57:13,905 --> 00:57:15,439
Ee...

570
00:57:17,742 --> 00:57:19,243
Seitse ja kaheksa?

571
00:57:20,144 --> 00:57:22,413
Seitse ja kaheksa.

572
00:57:24,749 --> 00:57:28,352
Olgu, puhkame natuke.

573
00:57:29,287 --> 00:57:31,756
Me lahkume esimesest valgusest.

574
00:57:45,336 --> 00:57:47,772
Kas sa oled ikka veel minu peale vihane?

575
00:57:49,340 --> 00:57:50,808
Kuidas ma saan sinu peale vihaseks jääda?

576
00:58:03,254 --> 00:58:04,822
Maga hästi, mu kallis.

577
00:59:02,513 --> 00:59:03,447
Kana.

578
00:59:03,514 --> 00:59:04,849
Namm.

579
00:59:06,851 --> 00:59:08,919
Vabandust, mul hakkas kõht tühi.

580
00:59:16,661 --> 00:59:18,162
Aitäh.

581
00:59:21,932 --> 00:59:23,200
Nii hea.

582
00:59:25,069 --> 00:59:26,270
Oota.

583
00:59:38,015 --> 00:59:39,917
Väike aitäh.

584
00:59:45,456 --> 00:59:48,426
Tead, sa meenutad mulle mu naist.

585
00:59:49,060 --> 00:59:52,229
Kui tal midagi oli
öelda, et ta ei suutnud seda kunagi varjata.

586
00:59:52,296 --> 00:59:56,100
Need väikesed kortsud tantsivad
tema huulte serval.

587
00:59:56,168 --> 00:59:57,635
Katki löödud.

588
00:59:59,270 --> 01:00:00,838
Ma tean, mida sa mõtled.

589
01:00:01,605 --> 01:00:05,143
Aga sa tead, mis meile sobib
paremini kui meie.

590
01:00:05,209 --> 01:00:06,877
Me toetume üksteisele.

591
01:00:08,180 --> 01:00:11,415
See ei muutu, isegi kui me teid aitame.

592
01:00:12,917 --> 01:00:14,685
Ta on tugevam, kui sa arvad.

593
01:00:18,489 --> 01:00:19,390
Jah.

594
01:00:22,127 --> 01:00:23,794
Asi pole selles.

595
01:00:26,997 --> 01:00:28,365
Mis siis?

596
01:00:32,803 --> 01:00:34,305
Ma tapsin ta ema.

597
01:00:35,306 --> 01:00:36,974
Ja tema vend.

598
01:00:38,275 --> 01:00:40,845
Kuidas ma muidu saaksin talle tasa teha?

599
01:00:40,911 --> 01:00:42,947
Aga tema eest hoolitsema.

600
01:00:46,684 --> 01:00:48,285
vabandust.

601
01:00:48,352 --> 01:00:49,453
ma tõesti olen.

602
01:00:51,189 --> 01:00:53,624
Aga sa päästsid ka ta.

603
01:00:54,492 --> 01:00:56,427
Ja sellest piisab.

604
01:00:56,494 --> 01:00:58,362
Selles maailmas on.

605
01:00:59,296 --> 01:01:01,966
Tead, seal oli see poiss,

606
01:01:02,032 --> 01:01:04,568
kolm kuud pärast nakatumist.

607
01:01:05,803 --> 01:01:07,571
Jimmy.

608
01:01:08,706 --> 01:01:11,275
Nüüd oli ta ema nii kividega löödud...

609
01:01:12,243 --> 01:01:15,379
ta isegi ei ärganud, kui metsik oli
nülgis ta keha.

610
01:01:18,315 --> 01:01:19,550
Me päästsime ta.

611
01:01:21,219 --> 01:01:22,753
Ta oli hea laps.

612
01:01:23,854 --> 01:01:25,356
Tark laps.

613
01:01:27,491 --> 01:01:30,060
Ja väike jultunud jõmm
samal ajal.

614
01:01:33,231 --> 01:01:34,899
Ta ei kuulanud mind kunagi.

615
01:01:36,801 --> 01:01:41,839
Noh, ühel päeval natuke metsikult
tema sõrm puhtaks ja

616
01:01:43,407 --> 01:01:46,477
tead, mis juhtub, kui a
haav ei taba arterit, eks?

617
01:01:47,745 --> 01:01:50,747
Kulus päevi, kuni ta täielikult muutus.

618
01:01:52,850 --> 01:01:54,552
Tema oli esimene.

619
01:01:55,419 --> 01:01:58,055
Ja viimane, mida ma kunagi vaatasin
läbi selle.

620
01:02:02,560 --> 01:02:05,462
Ma ei oodanud enam kunagi
ümberkujundamise jaoks.

621
01:02:09,400 --> 01:02:10,935
Ja seal oli Patrick,

622
01:02:11,001 --> 01:02:12,570
ja Saara.

623
01:02:14,572 --> 01:02:15,873
Mõnikord peate lihtsalt jooksma

624
01:02:15,940 --> 01:02:19,276
ja muretsege ainult enda pärast.

625
01:02:21,913 --> 01:02:22,914
Joe.

626
01:02:23,748 --> 01:02:24,749
Linda.

627
01:02:24,815 --> 01:02:27,986
See oli esimene kord, kui ma vaatasin
keegi sureb.

628
01:02:28,053 --> 01:02:30,354
Selle asemel, et kaotada teine.

629
01:02:30,421 --> 01:02:31,856
Jess.

630
01:02:33,058 --> 01:02:36,727
Jess.

631
01:02:38,396 --> 01:02:41,899
Kui ta lihtsalt haaras köiest
ta ei suutnud enam vastu pidada ja...

632
01:02:47,271 --> 01:02:49,941
Mõnikord tunnen, et...

633
01:02:50,408 --> 01:02:53,344
Mul pole ruumi

634
01:02:53,411 --> 01:02:56,814
kõikidele nägudele mu ajus.

635
01:02:59,583 --> 01:03:00,551
Surmas.

636
01:03:02,286 --> 01:03:04,255
Surma pole midagi.

637
01:03:06,024 --> 01:03:08,793
Sulle olulise inimese kaotamine.

638
01:03:10,795 --> 01:03:12,663
See on erinev.

639
01:03:15,633 --> 01:03:20,337
Jah, sa tead mõnikord
lihtsalt ei vaja rohkem ruumi.

640
01:03:21,772 --> 01:03:26,510
Mõnikord on see lihtsalt nende lahti laskmine.

641
01:03:26,577 --> 01:03:30,748
Sa tegid kõik, mis suutsid,
Cassius, ma võin öelda.

642
01:03:30,815 --> 01:03:34,618
On aeg lasta tal seista
omal jalal.

643
01:03:35,519 --> 01:03:37,288
Ära muretse, sa treenisid teda väga hästi.

644
01:03:37,354 --> 01:03:38,823
Lihtsalt usalda teda.

645
01:03:40,158 --> 01:03:42,326
Ta on alati kohal.

646
01:03:42,793 --> 01:03:44,963
Nad on alati.

647
01:04:14,126 --> 01:04:15,994
Hei, ee...

648
01:04:17,162 --> 01:04:18,763
aitäh kingituse eest.

649
01:04:23,300 --> 01:04:25,770
Nüüd magame natuke, ah?

650
01:04:25,836 --> 01:04:27,872
Homme on raske päev.

651
01:04:27,939 --> 01:04:29,040
Jah.

652
01:05:21,225 --> 01:05:23,862
See koht on põlluharitud.

653
01:05:23,928 --> 01:05:25,697
Ümberringi peavad olema inimesed.

654
01:05:47,619 --> 01:05:48,754
Ahh!

655
01:05:48,821 --> 01:05:49,721
Mis see on?

656
01:05:50,522 --> 01:05:51,590
Kas sinuga on kõik korras?

657
01:05:52,056 --> 01:05:53,926
Issand jumal, sa põled ära.

658
01:05:54,025 --> 01:05:55,960
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma vajan lihtsalt puhkust.

659
01:05:56,027 --> 01:05:57,328
Las ma vaatan.

660
01:05:58,897 --> 01:06:00,666
Las ma vahetan su sideme ära.

661
01:06:06,672 --> 01:06:08,674
Lõpeta, minuga on kõik korras.

662
01:06:11,142 --> 01:06:13,978
Vabandust, vabandust.

663
01:06:35,399 --> 01:06:38,402
Ära ütle sõnagi, pätt.

664
01:06:40,204 --> 01:06:41,807
Millal sa ütleksid?

665
01:06:41,874 --> 01:06:43,307
Räägi mida?

666
01:06:43,374 --> 01:06:44,375
Räägi mida?

667
01:06:47,078 --> 01:06:49,615
Ma peaksin su siinsamas, kohe tapma.

668
01:06:54,820 --> 01:06:58,456
Ütle mulle üks hea põhjus, miks ma ei peaks
tulista sind sel kuradi sekundil.

669
01:06:58,924 --> 01:07:01,459
Cassius, me leidsime midagi.

670
01:07:01,527 --> 01:07:04,796
Jah, mina ka.

671
01:07:04,863 --> 01:07:06,264
Tulemas.

672
01:07:08,266 --> 01:07:09,801
Võtke end kokku.

673
01:07:09,868 --> 01:07:11,637
Mõtle, kuidas sa tahaksid surra.

674
01:07:11,703 --> 01:07:14,305
Praegu on teil see valik.

675
01:07:44,302 --> 01:07:47,773
<i>Kes sa oled ja mida sa tahad?</i>

676
01:07:52,911 --> 01:07:54,947
Abigail, lõpeta.

677
01:07:55,013 --> 01:07:56,548
Oleme rahulikud reisijad.

678
01:07:56,615 --> 01:07:58,249
Vajame lihtsalt puhkust.

679
01:07:58,316 --> 01:08:00,117
<i>Siin pole midagi kaasa võtta.</i>

680
01:08:00,184 --> 01:08:01,720
Abigail, hei.

681
01:08:02,320 --> 01:08:04,022
Minu nimi on Abigail.

682
01:08:04,088 --> 01:08:07,391
Oleme raseda naisega reisijad.
Vajame lihtsalt veidi abi.

683
01:08:28,914 --> 01:08:30,882
Hea küll, see on piisavalt kaugel.

684
01:08:33,018 --> 01:08:34,753
Me vajame ravimeid...

685
01:08:34,820 --> 01:08:36,755
ja midagi süüa.

686
01:08:36,822 --> 01:08:39,725
Me võime teile isegi maksta
kui küsida mõistlikku hinda.

687
01:08:47,331 --> 01:08:50,836
Olgu, pane kõik relvad
rinnus.

688
01:08:52,136 --> 01:08:53,237
Sina ka.

689
01:08:55,473 --> 01:08:58,409
Te kaks, tulge siia, kuhu
Ma näen sind valguses.

690
01:09:10,856 --> 01:09:14,458
Uh, kõik need.

691
01:09:22,400 --> 01:09:25,871
See on parem, aitäh.

692
01:09:25,937 --> 01:09:29,574
No tulge siis sisse.

693
01:09:32,844 --> 01:09:34,646
Noh...

694
01:09:34,713 --> 01:09:37,916
Ee... tere tulemast minu alandlikku elukohta.

695
01:09:38,382 --> 01:09:40,152
Oh jumal, pole vaja öelda,

696
01:09:40,217 --> 01:09:42,954
Tänapäeval külastan ma harva.

697
01:09:44,022 --> 01:09:45,624
Millal viimati oli?

698
01:09:45,691 --> 01:09:47,324
Ainult jumal teab.

699
01:09:47,391 --> 01:09:49,193
Sul on elekter.

700
01:09:49,260 --> 01:09:51,395
Ma tean, jah.

701
01:09:51,462 --> 01:09:54,533
Mitte palju, minu uurimistöö jaoks piisab.

702
01:09:54,599 --> 01:09:55,867
Kas sa oled mingi teadlane?

703
01:09:55,934 --> 01:09:58,704
Olen, ma...

704
01:09:58,770 --> 01:10:01,173
lõpetanud insenerina.

705
01:10:01,238 --> 01:10:04,208
Mina ja mu naine,
tegime oma uurimistööd koos.

706
01:10:04,275 --> 01:10:06,578
Sinu naine?

707
01:10:06,645 --> 01:10:08,412
Ah, kus ta on?

708
01:10:09,548 --> 01:10:11,415
Õnneks on mul palju raamatuid.

709
01:10:11,482 --> 01:10:13,552
Olen kõik välja mõelnud
maja sees.

710
01:10:13,618 --> 01:10:17,189
Mul on maasoojus elekter,
mis annab sooja vee.

711
01:10:17,254 --> 01:10:18,322
Kuum vesi?

712
01:10:18,389 --> 01:10:19,725
Kas teil on sooja vett?

713
01:10:19,791 --> 01:10:22,060
Oh, mul on kõik, mida vajad, mu kallis.

714
01:10:22,127 --> 01:10:25,229
Välja arvatud liha.
Et ma enam ei söö.

715
01:10:25,296 --> 01:10:28,066
Aga mul on oma juur- ja puuviljad.

716
01:10:28,133 --> 01:10:32,003
Mul on isegi leiba.

717
01:10:32,070 --> 01:10:36,608
See on veidi kuiv, kuid vanad maitsed,
eh, sa ei saa neid võita, eks?

718
01:10:37,109 --> 01:10:40,945
Ärge nüüd sellega liiga harjuge, muidu
me ei saa sinust lahti, eks?

719
01:10:42,647 --> 01:10:45,316
No mida sa ootad?
Tule, võta istet.

720
01:10:45,382 --> 01:10:47,953
Vabandust ootamise pärast, olgu.

721
01:10:49,453 --> 01:10:51,288
Jah, tänan.

722
01:10:51,355 --> 01:10:53,357
Head isu.

723
01:12:40,532 --> 01:12:41,633
Tere.

724
01:12:41,700 --> 01:12:42,701
Tere.

725
01:12:44,002 --> 01:12:45,337
Kas kõik on korras?

726
01:12:45,404 --> 01:12:46,438
Jah.

727
01:12:47,272 --> 01:12:50,542
Ja ma lihtsalt küsin endalt mõnikord, kuidas
Ma pean vastu.

728
01:12:50,609 --> 01:12:52,176
Kuulake.

729
01:12:53,478 --> 01:12:55,514
Kõik saab just hästi.

730
01:12:56,147 --> 01:12:57,849
ma kardan.

731
01:12:59,351 --> 01:13:02,654
Sellest ajast, kui me siin oleme olnud,
Ma ei tunne, et laps liiguks.

732
01:13:04,088 --> 01:13:05,658
Usu mind...

733
01:13:05,723 --> 01:13:07,559
Kui me sinna jõuame,

734
01:13:07,626 --> 01:13:11,430
sa ei hoia seda suurt poissi sees.

735
01:13:11,496 --> 01:13:13,065
Või suur tüdruk.

736
01:13:13,130 --> 01:13:16,100
Või suur tüdruk.

737
01:13:18,102 --> 01:13:20,205
Cassius.

738
01:13:20,706 --> 01:13:22,941
Luba mulle, kui minuga midagi juhtub,

739
01:13:23,008 --> 01:13:26,244
sa hoolitse tema eest, palun.

740
01:13:32,851 --> 01:13:34,586
Ma luban.

741
01:13:39,725 --> 01:13:41,760
Aitäh.

742
01:13:45,664 --> 01:13:47,131
Tervist!

743
01:13:47,198 --> 01:13:50,602
Noh, et ema oleks alkoholivaba.

744
01:13:50,669 --> 01:13:51,370
Aitäh.

745
01:13:51,937 --> 01:13:55,807
Ja natuke isetehtud
üllatus teile ülejäänud.

746
01:13:55,874 --> 01:13:57,609
Oh, see on suurepärane aasta.

747
01:13:57,676 --> 01:13:59,578
Olen selle üle väga uhke.

748
01:13:59,645 --> 01:14:01,446
Tervist!

749
01:14:01,513 --> 01:14:02,514
Mm.

750
01:14:02,581 --> 01:14:03,548
- Mm.
- Tervist.

751
01:14:03,615 --> 01:14:04,616
- Tervist.
- Tervist.

752
01:14:05,984 --> 01:14:08,820
Niisiis, kuidas
kaua sa siin elad?

753
01:14:08,887 --> 01:14:10,122
Mina? Oh,

754
01:14:10,187 --> 01:14:12,891
üle 20 aasta. Jah.

755
01:14:12,958 --> 01:14:15,627
Kõigepealt oma naisega ja nüüd, noh,

756
01:14:15,694 --> 01:14:18,363
nüüd olen omaette, jah.

757
01:14:18,430 --> 01:14:20,799
Ja kuidas on teie endaga?
Kuhu sa teel oled?

758
01:14:20,866 --> 01:14:22,334
Kolooniasse.

759
01:14:22,401 --> 01:14:24,536
Oh, geniaalne idee. Jah, ma räägin

760
01:14:24,603 --> 01:14:26,972
neid aeg-ajalt minu raadio kaudu.

761
01:14:27,039 --> 01:14:28,473
Miks sa ei ole nendega?

762
01:14:28,540 --> 01:14:30,642
Kindlasti oleksid teie teadmised
koloonias kasuks tulla.

763
01:14:30,709 --> 01:14:32,577
Oh, see on sinust väga lahke, kallis.

764
01:14:32,644 --> 01:14:34,279
Aga ma arvan, et mul on siin parem.

765
01:14:34,346 --> 01:14:37,883
Ma mõtlen, isegi enne tsivilisatsiooni,
kuidas ma ütlen,

766
01:14:37,949 --> 01:14:40,052
kadus kuristikku.

767
01:14:40,118 --> 01:14:42,854
Nüüd ei avaldanud ma mulle kunagi muljet
rahvarohkete linnade poolt

768
01:14:42,921 --> 01:14:45,390
ja kogu selline edevus.

769
01:14:45,457 --> 01:14:47,025
Tähendab, me käisime seal tööl,

770
01:14:47,092 --> 01:14:50,128
aga tegelik elu on siin kaugel
kõigest sellest.

771
01:14:50,194 --> 01:14:52,564
Jah. Jah, ma kuulen sind, sõber.

772
01:14:53,465 --> 01:14:54,833
Jah, ma mõtlen, ärge saage minust valesti aru.

773
01:14:54,900 --> 01:14:56,902
Mul pole probleemi
koloonia inimestega.

774
01:14:56,968 --> 01:15:01,840
Ja ma olen kindel, et see on väga tore,
hubane koht tänapäeval.

775
01:15:01,907 --> 01:15:05,310
Ma lihtsalt ei saa aru
kogu see sobiv kinnipidamine

776
01:15:05,377 --> 01:15:06,945
tead, vanadele asjadele.

777
01:15:07,012 --> 01:15:09,181
Tähendab, kaos oli ka varem.

778
01:15:09,247 --> 01:15:10,649
Vabandust?

779
01:15:10,716 --> 01:15:13,552
Oh, ole nüüd, sa tead, mida ma mõtlen.

780
01:15:13,618 --> 01:15:15,087
Kuidas me siia sattusime?

781
01:15:15,153 --> 01:15:16,822
Üle seitsme miljardi inimese,

782
01:15:16,888 --> 01:15:18,724
kõik püüavad isekalt üksteist tõsta

783
01:15:18,790 --> 01:15:21,426
ja ei tee kurja
tagajärgede kohta.

784
01:15:21,493 --> 01:15:25,330
Ma mõtlen, Kristus, seda isegi ei olnud
piisavalt toitu ja vett.

785
01:15:25,397 --> 01:15:28,633
Aga oh, ei, meil kõigil pidi teine olema
üks sellest ja teine sellest,

786
01:15:28,700 --> 01:15:31,203
rabeleb ringi kuni päevade lõpuni.

787
01:15:31,269 --> 01:15:33,872
See, mis juhtus, oli vajalik

788
01:15:33,939 --> 01:15:35,774
Jah, aga see oli ikka kohutav.

789
01:15:35,841 --> 01:15:39,344
Noh, see on peale asja, mu kallis.

790
01:15:39,411 --> 01:15:41,713
See oli viiruse jaoks taevalik.

791
01:15:41,780 --> 01:15:43,381
Ja mis puudutab meid, inimesi, siis

792
01:15:43,448 --> 01:15:47,220
see oli alles järgmine etapp
meie evolutsioonis.

793
01:15:47,285 --> 01:15:48,687
Järgmine etapp?

794
01:15:49,621 --> 01:15:51,224
Kas sa ei näe?

795
01:15:51,289 --> 01:15:52,858
Tugevad on ellu jäänud.

796
01:15:52,924 --> 01:15:56,695
Ja mu sõbrad,
ainult tugevad peaksid ellu jääma.

797
01:15:58,163 --> 01:15:59,831
See kõlab julmalt.

798
01:15:59,898 --> 01:16:02,467
Oh, ära minu pärast muretse.
See on lihtsalt minu arvamus.

799
01:16:02,534 --> 01:16:06,471
Ma mõtlen, üks vägivaldne maailm
asendada teisega.

800
01:16:06,538 --> 01:16:09,541
Neandertaallasest saadi mööda
homosapieni poolt.

801
01:16:09,608 --> 01:16:13,112
Evolutsioon ei peatunud ja
see ei peatu nüüd.

802
01:16:13,178 --> 01:16:16,149
Kuidas kuradit sa saad võrrelda'
see evolutsioonile?

803
01:16:16,214 --> 01:16:19,317
Elu ei hooli arvamustest, mu kallis.

804
01:16:19,384 --> 01:16:21,053
Eriti mitte meie oma.

805
01:16:21,120 --> 01:16:24,089
Tähendab, tule, me tegime
väärivad karistust.

806
01:16:24,157 --> 01:16:27,025
Arvasime, et oleme nii paremad,
aga ma mõtlen tippkiskjat

807
01:16:27,092 --> 01:16:31,496
mis kasutab ära kõik oma ressursid,
röövib teiste omasid,

808
01:16:31,563 --> 01:16:33,865
on määratud hävitamisele.

809
01:16:33,932 --> 01:16:37,136
Evolutsioon on alati parandus.

810
01:16:37,202 --> 01:16:39,538
Homo sapiens cruentus.

811
01:16:39,604 --> 01:16:42,908
Kuidagi on mul selline tunne
sa oled nende poolel.

812
01:16:42,974 --> 01:16:46,478
Ma olen lihtsalt realist, mu sõber.

813
01:16:46,545 --> 01:16:49,748
Ma mõtlen, et kõik meie katsed on olnud asjatud.

814
01:16:49,815 --> 01:16:53,051
Me ei saa midagi teha.

815
01:16:53,119 --> 01:17:00,292
Mõne põlvkonna pärast me seda enam ei tee
isegi olla siin, et seda kõike meeles pidada.

816
01:17:02,461 --> 01:17:04,863
Tagasi metsaliste instinktide juurde,

817
01:17:04,930 --> 01:17:08,734
tsiviliseeritud naiivsusest a
hetkede küsimus,

818
01:17:08,800 --> 01:17:10,702
tunnid, päevad.

819
01:17:10,769 --> 01:17:13,538
Mulle meeldiks palju rohkem
surra kui niimoodi ela.

820
01:17:13,605 --> 01:17:16,241
Oh ei, sina
ei teeks, mu kallis.

821
01:17:16,308 --> 01:17:20,345
Elada on alati parem kui
suremas.

822
01:17:20,412 --> 01:17:22,047
Aga ravi?

823
01:17:22,115 --> 01:17:24,449
Üks võiks olla, eks?

824
01:17:24,516 --> 01:17:27,285
Ei, kahjuks pole ühtegi.

825
01:17:27,786 --> 01:17:31,389
Hetkel, mil viirus teie kehasse siseneb,

826
01:17:31,456 --> 01:17:33,892
see on läbi, finito.

827
01:17:34,292 --> 01:17:35,527
Sama hästi võiks lihtsalt tulistada

828
01:17:35,594 --> 01:17:38,396
ise peas, aga miks sa seda teeksid?

829
01:17:38,830 --> 01:17:40,799
Sest see pole elu.

830
01:17:41,299 --> 01:17:42,868
Ja kes otsustab?

831
01:17:44,603 --> 01:17:50,509
Isegi ainult inimesed
tahaks kunagi ellu jääda.

832
01:17:50,575 --> 01:17:51,743
Nii lihtne.

833
01:17:51,810 --> 01:17:53,311
Kas sinuga on kõik korras?

834
01:17:53,378 --> 01:17:54,780
Jah, minuga on kõik korras.

835
01:17:54,846 --> 01:17:56,815
Oh, ära tema pärast muretse.

836
01:17:56,882 --> 01:18:00,153
Ta vajab lihtsalt natuke puhkust
ja temaga saab kõik hästi.

837
01:18:00,219 --> 01:18:01,753
Sa ei mäleta seda vähestki

838
01:18:01,820 --> 01:18:04,322
ebamugavust, mida võin teile lubada.

839
01:18:04,389 --> 01:18:08,627
Tahaksin teile kõigile veel üht jooki pakkuda,
kuid kahjuks

840
01:18:08,693 --> 01:18:12,330
meil pole palju aega jäänud.

841
01:18:41,793 --> 01:18:44,696
Ah, ma arvasin nii.

842
01:18:46,731 --> 01:18:48,066
Kas sa tead, mis see on?

843
01:18:49,534 --> 01:18:51,603
Ütleme nii, et see on a
eriline koera vile

844
01:18:51,670 --> 01:18:54,773
mis toimib ainult nakatunutel.

845
01:18:54,840 --> 01:18:56,275
Nii et minu küsimus on...

846
01:19:01,146 --> 01:19:03,749
Mis sa oled?

847
01:19:24,938 --> 01:19:26,438
Tere.

848
01:19:35,647 --> 01:19:36,849
Tere.

849
01:19:41,687 --> 01:19:43,288
Kus me oleme?

850
01:19:43,355 --> 01:19:45,223
Mida sa meist tahad?

851
01:19:45,858 --> 01:19:47,092
Raadiosagedus.

852
01:19:47,159 --> 01:19:49,929
<i>Motivaatori test 18.</i>

853
01:19:49,996 --> 01:19:51,730
Osalejaid neli reisijat

854
01:19:51,797 --> 01:19:53,632
kaks meest, kaks naist.

855
01:19:53,699 --> 01:19:55,367
Üks neist on rase.

856
01:19:55,434 --> 01:19:58,871
<i>Õppeainete seisukord.</i>

857
01:19:58,938 --> 01:20:00,639
Rahuldav.

858
01:20:00,706 --> 01:20:01,707
Tere.

859
01:20:02,608 --> 01:20:04,009
Mis toimub?

860
01:20:04,076 --> 01:20:05,544
Uimastas meid.

861
01:20:05,611 --> 01:20:07,981
Palun ära tee meile haiget.

862
01:20:08,046 --> 01:20:09,849
Me ei tee teile kunagi kahju.

863
01:20:09,916 --> 01:20:12,184
See pole nüüd oluline, mu kallis.

864
01:20:12,251 --> 01:20:15,020
Mul on sinu jaoks plaanid.

865
01:20:15,087 --> 01:20:16,622
Mis plaanid?

866
01:20:16,688 --> 01:20:20,994
Isegi mina ei saa teste vahele jätta.

867
01:20:21,059 --> 01:20:25,163
Nüüd, kes teab, mis see on?

868
01:20:25,230 --> 01:20:27,466
See väike käevõru

869
01:20:27,533 --> 01:20:30,870
väljastab heli sagedust, mida nakatunud

870
01:20:30,937 --> 01:20:33,773
ei suuda taluda.

871
01:20:33,840 --> 01:20:38,378
Või kui ma seda muudan, ei suuda vastu panna.

872
01:20:38,845 --> 01:20:43,649
Ma ei vaja tara,
samuti pole mul relvi vaja.

873
01:20:43,716 --> 01:20:46,920
Ma ei vaja muud kaitset.

874
01:20:46,986 --> 01:20:49,054
Võiksid teisi päästa.

875
01:20:49,121 --> 01:20:50,522
Miks sa neid ei aita?

876
01:20:50,589 --> 01:20:53,225
Nüüd, miks ma peaksin seda tegema
et kui mul on teised plaanid?

877
01:20:53,292 --> 01:20:56,528
Sa oled tõesti hull!

878
01:20:57,129 --> 01:20:58,898
Ma tean, mida sa arvad.

879
01:20:58,965 --> 01:21:01,266
Sa arvad, et ma olen paha mees.

880
01:21:01,333 --> 01:21:07,105
Aga ma olen ainult karjane
sellest uhiuuest maailmast.

881
01:21:07,172 --> 01:21:10,208
Inimkonna aeg on möödas.

882
01:21:10,275 --> 01:21:12,344
Sa kuradi pätt.

883
01:21:17,817 --> 01:21:20,352
Oh, muide, kuna sa küsisid,

884
01:21:20,419 --> 01:21:22,855
kas sa ei taha mu naisega kohtuda?

885
01:21:26,625 --> 01:21:31,296
Igatahes ootan innukalt teada
milleks sa võimeline oled.

886
01:21:34,533 --> 01:21:37,804
Eelkõige sellepärast, et teid on hammustatud.

887
01:21:37,870 --> 01:21:40,172
Mida?

888
01:22:18,210 --> 01:22:19,244
Ei!

889
01:22:21,047 --> 01:22:22,048
Kuidas sa seda nimetad?

890
01:22:22,115 --> 01:22:23,482
Sa emake.

891
01:22:26,351 --> 01:22:27,854
Tule, lähme!

892
01:22:36,996 --> 01:22:38,898
Abigail, too auto võtmed!

893
01:22:47,439 --> 01:22:48,775
Ei!

894
01:22:48,841 --> 01:22:49,742
Sa idioot!

895
01:22:51,144 --> 01:22:52,377
Lõpetage ära!

896
01:22:52,444 --> 01:22:54,346
Vaata, sa teadsid kuradit
no ta ei saa meiega tulla!

897
01:22:54,413 --> 01:22:55,715
Las ma aitan, kuni saan.

898
01:22:55,782 --> 01:22:57,717
Ütle mulle, miks ma ei peaks
kurat tapa ta!

899
01:22:57,784 --> 01:22:58,951
Sest see ei sõltu meist.

900
01:22:59,018 --> 01:23:00,652
Veel mitte. Me peame minema.

901
01:23:06,759 --> 01:23:09,528
- Mis juhtus?
- Mu vesi läks just katki.

902
01:23:43,996 --> 01:23:45,064
Sa murdsid mu nina.

903
01:23:45,130 --> 01:23:46,231
Kurat hoo?

904
01:23:46,298 --> 01:23:47,867
See on sinu vähim
probleeme, kõva mees.

905
01:23:48,668 --> 01:23:50,235
Laps tuleb.

906
01:24:01,413 --> 01:24:02,581
Pea vastu!

907
01:24:14,861 --> 01:24:15,962
Seal.

908
01:24:16,029 --> 01:24:17,029
Tuled.

909
01:24:18,064 --> 01:24:19,531
Koloonia.

910
01:24:33,311 --> 01:24:34,914
Kõik välja!

911
01:24:46,291 --> 01:24:47,392
Minu laskemoon on otsas!

912
01:24:50,529 --> 01:24:52,297
Mine, ma ostan sulle aega.

913
01:24:52,932 --> 01:24:54,867
Ei Ei.

914
01:24:54,934 --> 01:24:56,234
Ma olen alati sinuga.

915
01:24:56,301 --> 01:24:58,470
Ütle sellele suurele poisile, et ma armastan teda, eks?

916
01:24:59,371 --> 01:25:00,573
Tule nüüd!

917
01:25:01,674 --> 01:25:02,575
Hei!

918
01:25:06,946 --> 01:25:08,146
Mine! Mine!

919
01:26:12,478 --> 01:26:13,278
Jookse!

920
01:26:13,345 --> 01:26:14,614
Mine!

921
01:26:30,663 --> 01:26:32,264
Ärka üles.

922
01:26:37,337 --> 01:26:38,771
Hei!

923
01:26:39,672 --> 01:26:40,640
Hei!

924
01:26:40,707 --> 01:26:42,542
Hei, appi!

925
01:26:46,211 --> 01:26:47,480
Me peaksime neid aitama.

926
01:26:47,547 --> 01:26:48,848
Vaikne.

927
01:26:48,915 --> 01:26:50,082
Lihtsalt oota.

928
01:26:50,850 --> 01:26:51,651
Hei!

929
01:26:51,718 --> 01:26:53,553
Hei, appi!

930
01:28:11,764 --> 01:28:12,932
Shh, sa saad seda teha.

931
01:28:12,999 --> 01:28:13,866
Saate seda teha.

932
01:28:13,933 --> 01:28:14,801
Heida pikali.

933
01:28:14,867 --> 01:28:16,301
Hingake! Hingake!

934
01:28:17,570 --> 01:28:18,438
Ta peab puhkama.

935
01:28:18,504 --> 01:28:19,639
Jäta ta.

936
01:28:30,850 --> 01:28:32,819
See oli tore, mees.

937
01:28:36,456 --> 01:28:38,358
Sa ei saanud hammustada, eks?

938
01:28:39,959 --> 01:28:41,361
Ei.

939
01:28:41,427 --> 01:28:42,194
Hea küll.

940
01:28:42,260 --> 01:28:43,730
Me ikka kontrollime sind.

941
01:28:43,796 --> 01:28:45,098
Laske käia.

942
01:28:45,163 --> 01:28:46,499
Tulistada nad kõik?

943
01:28:46,566 --> 01:28:47,567
Muidugi tegi.

944
01:28:47,634 --> 01:28:48,768
Ära muretse, mees.

945
01:28:48,835 --> 01:28:49,902
Sa oled ohutu.

946
01:28:49,969 --> 01:28:52,105
Tere tulemast Kuninga sadamasse.

947
01:28:52,170 --> 01:28:53,873
Kuninga sadam?

948
01:28:55,341 --> 01:28:56,843
Milline kuradi pätt.

949
01:29:04,182 --> 01:29:05,852
Hoidke neil silm peal.

950
01:29:05,918 --> 01:29:07,420
Hea küll, boss.

951
01:29:07,987 --> 01:29:08,888
ma teen.

952
01:29:27,272 --> 01:29:29,241
Näed, mu sõber,

953
01:29:31,377 --> 01:29:33,613
elada on alati parem.

954
01:29:56,902 --> 01:29:58,238
Lõpeta!

955
01:29:58,304 --> 01:29:59,339
Just seal.

956
01:30:06,312 --> 01:30:09,249
Minu nimi
George, koloonia juht.

957
01:30:09,315 --> 01:30:12,552
Ma ei saa öelda, kui õnnelikud me oleme
et te olete siin.

958
01:30:12,619 --> 01:30:17,857
Arvasime, et kedagi teist elus pole
välja arvatud meie ja see loll teadlane.

959
01:30:18,158 --> 01:30:19,225
Kust sa pärit oled?

960
01:30:19,292 --> 01:30:20,493
Naine.

961
01:30:21,461 --> 01:30:24,631
Megan. Ta on pärit kaugest kolooniast.

962
01:30:25,665 --> 01:30:29,001
Ja me oleme reisinud.

963
01:30:29,935 --> 01:30:31,171
ma näen.

964
01:30:31,237 --> 01:30:33,206
Ärge muretsege oma mineviku pärast.

965
01:30:33,640 --> 01:30:37,143
Mõned inimesed siin võivad olla mures
sa tõid mingi infektsiooni

966
01:30:37,210 --> 01:30:41,748
või et sa lõikaksid neil kõri läbi
nende unes.

967
01:30:42,182 --> 01:30:44,584
Aga see pole tõsi, eks?

968
01:30:45,885 --> 01:30:46,985
Ei.

969
01:30:48,987 --> 01:30:50,123
Muidugi ei ole.

970
01:30:50,857 --> 01:30:54,294
Igatahes pole siin midagi võtta.
Ja ma kuulen, et te olete puhtad.

971
01:30:54,360 --> 01:30:58,964
Mul on isiklikult väga hea meel
kõik abikäed, mida saame.

972
01:30:59,566 --> 01:31:01,201
Mine nüüd puhkama.

973
01:31:01,267 --> 01:31:03,203
Sul on olnud raske päev.

974
01:31:16,115 --> 01:31:18,718
- Kuhu sa lähed?
- Ma vajan omaette aega.

975
01:31:18,785 --> 01:31:20,820
 Hei! Ära eksle minema.

976
01:31:20,986 --> 01:31:22,922
Me liigume edasi. Esimene tuli.

977
01:31:22,988 --> 01:31:24,824
Mis siis, kui ma ei taha edasi liikuda?

978
01:31:28,094 --> 01:31:29,829
See algab alati nii, Abigail.

979
01:31:29,896 --> 01:31:32,098
Esiteks on kõik põnev.

980
01:31:32,165 --> 01:31:33,999
Kõik on toredad.

981
01:31:34,067 --> 01:31:37,737
Siis selgub, et nad on
ka lihtsalt inimesed.

982
01:31:37,804 --> 01:31:40,840
Kuule, sa nägid, kuidas mehed
vaatasid sind.

983
01:31:40,907 --> 01:31:42,175
Tule nüüd.

984
01:31:42,242 --> 01:31:44,110
Ma suudan ennast kaitsta.

985
01:31:44,177 --> 01:31:46,079
Sellegipoolest me ei jää.

986
01:31:46,145 --> 01:31:49,282
- See on kõik. Arutelu on lõppenud.
- Kas see on läbi?

987
01:31:49,349 --> 01:31:50,850
Sa ei ole mu isa! 
Ära ütle mulle, mida teha!

988
01:31:50,917 --> 01:31:53,653
- Ma jään, kui tahan.
- Hei, hei, hei.

989
01:31:53,920 --> 01:31:57,457
Viimase paari päeva jooksul, mitu korda
kas me su pärast peaaegu surime, ah?

990
01:31:57,524 --> 01:31:59,559
Sest sina
ei kuulanud mind.

991
01:31:59,626 --> 01:32:01,494
ma ütlesin sulle.

992
01:32:01,561 --> 01:32:05,098
- Meil ​​on parem üksi.
- Sul on parem üksi. Sina.

993
01:32:05,632 --> 01:32:07,066
Mina enam mitte.

994
01:32:25,451 --> 01:32:26,686
Lapsega on kõik korras.

995
01:32:27,554 --> 01:32:29,822
Aga naine ei saa hakkama.

996
01:32:30,390 --> 01:32:32,792
Tal on jäänud vaid paar tundi.

997
01:32:34,594 --> 01:32:35,828
Ta tahab sinuga rääkida.

998
01:32:52,679 --> 01:32:54,280
Hei!

999
01:33:18,838 --> 01:33:20,206
Vaata teda.

1000
01:33:21,674 --> 01:33:23,710
Ta on ilus.

1001
01:33:25,111 --> 01:33:27,380
Tere.

1002
01:33:27,447 --> 01:33:28,982
Lootus.

1003
01:33:29,049 --> 01:33:30,583
Loota?

1004
01:33:31,284 --> 01:33:35,121
Selle ta meie ellu tõi.

1005
01:33:36,956 --> 01:33:42,729
Ma näen teda suureks kasvamas ja
saada tugevaks naiseks.

1006
01:33:43,529 --> 01:33:45,965
Aga kui ma seda ei tee,

1007
01:33:46,033 --> 01:33:48,601
Ma vajan, et sa tema eest hoolitseksid.

1008
01:33:50,203 --> 01:33:52,905
Täpselt nagu sa hoolitsesid Abigaili eest.

1009
01:33:54,707 --> 01:33:55,508
ma--

1010
01:33:55,575 --> 01:33:56,776
Palun.

1011
01:33:59,345 --> 01:34:02,248
Ma tean, et sa pidasid oma lubadust.

1012
01:34:02,315 --> 01:34:05,418
Ja sa tõid ta ohutusse kohta.

1013
01:34:05,886 --> 01:34:08,588
Ma tean, et sa saad
teha kõike.

1014
01:34:09,088 --> 01:34:10,957
Lihtsalt lubage mulle.

1015
01:34:11,991 --> 01:34:14,394
Sa õpetad teda

1016
01:34:14,461 --> 01:34:16,930
kuidas jalgadel seista.

1017
01:34:19,767 --> 01:34:21,000
Palun.

1018
01:34:23,804 --> 01:34:24,904
Ma luban.

1019
01:35:25,766 --> 01:35:27,700
Mul on kahju teie kaotuse pärast.

1020
01:35:29,936 --> 01:35:31,571
Kas ma saan?

1021
01:35:34,174 --> 01:35:35,241
ee

1022
01:35:35,308 --> 01:35:37,043
kindlasti, kindlasti.

1023
01:35:42,282 --> 01:35:44,584
Ma tulen temaga mõne aja pärast tagasi.

1024
01:35:45,719 --> 01:35:46,953
okei?

1025
01:36:22,455 --> 01:36:26,025
Millest sa siis arvad
väike vanamoodne kättemaks?

1026
01:36:28,996 --> 01:36:30,363
Võitle!

1027
01:36:53,086 --> 01:36:54,454
Sulle meeldib?

1028
01:36:54,921 --> 01:36:56,456
Noh, mis ma siis teen
näita sulle

1029
01:36:56,523 --> 01:36:58,057
lööb su sokid jalast.

1030
01:40:26,399 --> 01:40:27,801
Poleks hea mõte.

1031
01:40:29,069 --> 01:40:30,236
Miks? Mis see on?

1032
01:40:30,871 --> 01:40:32,505
See on meie väike kaitse,

1033
01:40:32,573 --> 01:40:34,675
plaan B, kui soovite.

1034
01:40:34,742 --> 01:40:37,511
Kogu paadilinn on kaevandatud,

1035
01:40:37,578 --> 01:40:39,780
igaks juhuks läksid ferralid kunagi sisse.

1036
01:40:41,047 --> 01:40:43,584
Aga siis sa sureksid ka?

1037
01:40:43,651 --> 01:40:45,786
Mitte tingimata.

1038
01:40:47,420 --> 01:40:48,556
Mis see on?

1039
01:40:48,622 --> 01:40:51,424
Vanasti suur tamm
siia ehitati,

1040
01:40:51,491 --> 01:40:53,393
nii nad tunnelesid jõe alla.

1041
01:40:53,459 --> 01:40:56,897
Tamm ei saanud kunagi valmis
aga tunnel jäi.

1042
01:40:56,964 --> 01:40:59,365
Ja me ühendasime selle paadilinnaga.

1043
01:40:59,432 --> 01:41:01,100
Kas ühendatud?

1044
01:41:01,167 --> 01:41:03,671
Kas valvureid on? Kas see on ohutu?

1045
01:41:03,737 --> 01:41:05,204
Muidugi on.

1046
01:41:05,271 --> 01:41:07,240
Me sulgesime teise otsa.

1047
01:41:07,307 --> 01:41:10,443
Kui meid rünnatakse, saame põgeneda.

1048
01:41:14,447 --> 01:41:15,448
Vau.

1049
01:41:16,416 --> 01:41:17,551
Vau see on.

1050
01:41:29,295 --> 01:41:30,698
Mis sa arvad?

1051
01:41:31,331 --> 01:41:33,734
Kas sina ja su isa jääte meie juurde?

1052
01:41:38,973 --> 01:41:40,239
Ei tea.

1053
01:41:40,306 --> 01:41:42,241
Ja ta ei ole minu isa.

1054
01:41:43,176 --> 01:41:44,310
Kas tõesti?

1055
01:41:45,211 --> 01:41:47,548
Näis, et ta hoolis sinust sügavalt.

1056
01:41:48,281 --> 01:41:51,451
Päris ebatavaline asi siinkandis.

1057
01:42:10,371 --> 01:42:12,473
Tere hommikust, mu sõber.

1058
01:42:56,784 --> 01:42:59,085
Õnnelik näljaotsing.

1059
01:43:27,681 --> 01:43:29,617
Peame neid tagasi hoidma.

1060
01:43:29,683 --> 01:43:30,484
Oota.

1061
01:43:30,551 --> 01:43:31,619
On juba hilja.

1062
01:43:40,093 --> 01:43:43,129
Viige inimesed tunnelisse.
Vaatame, kuidas teie plaan B töötab.

1063
01:43:43,196 --> 01:43:45,131
Mine otsi kõrgem positsioon.

1064
01:43:45,198 --> 01:43:46,467
Jääd siia ja katad neid.

1065
01:43:46,534 --> 01:43:47,501
Ja sina?

1066
01:43:48,602 --> 01:43:50,271
Ma lähen otsin Cassiuse.

1067
01:43:52,038 --> 01:43:53,374
Liiguta! Liiguta!

1068
01:43:53,441 --> 01:43:54,608
Liiguta!

1069
01:43:54,675 --> 01:43:56,243
Liiguta! Liiguta!

1070
01:43:56,310 --> 01:43:57,244
Hei, hei, hei!

1071
01:43:57,311 --> 01:43:58,546
Kas olete näinud tüdrukut, kes minuga kaasa tuli?

1072
01:43:58,612 --> 01:44:00,079
Ei, ei, anna ta mulle.

1073
01:44:00,146 --> 01:44:00,980
Sa hoiad teda turvaliselt.

1074
01:44:01,047 --> 01:44:02,583
Ma teen, ma luban.

1075
01:44:02,650 --> 01:44:04,685
Liigu, liigu, liigu, liigu!

1076
01:44:28,542 --> 01:44:29,910
Olen väljas.

1077
01:44:29,976 --> 01:44:32,045
Kurat, mina ka.

1078
01:44:32,880 --> 01:44:34,748
Me ei saa neid kinni hoida.

1079
01:44:34,815 --> 01:44:35,850
Kõik põgenevad.

1080
01:44:35,916 --> 01:44:37,351
Kasutage tunnelit.

1081
01:44:53,901 --> 01:44:55,034
Mine punkrisse.

1082
01:44:57,271 --> 01:44:59,240
Kus sa oled, vanamees?

1083
01:45:12,620 --> 01:45:13,787
Lähme siit minema.

1084
01:45:14,989 --> 01:45:16,089
Aitäh.

1085
01:45:17,090 --> 01:45:18,759
Mine, liigu, liigu, liigu!

1086
01:45:44,985 --> 01:45:46,119
Vaata ette!

1087
01:45:50,658 --> 01:45:51,825
Alla!

1088
01:46:07,441 --> 01:46:10,210
Me peame minema.
Kogu pask on valmis puhuma.

1089
01:46:44,411 --> 01:46:46,914
Mida sa meist tahad?

1090
01:46:46,981 --> 01:46:50,751
Teie inimesed lihtsalt ei suuda oma saatusega leppida,

1091
01:46:50,818 --> 01:46:52,653
ja meeleheitel on ohtlikud.

1092
01:46:57,291 --> 01:47:00,894
Varsti oleme koos turvalisemas maailmas.

1093
01:47:08,302 --> 01:47:10,104
Ei, ei, ei, ei.

1094
01:47:22,016 --> 01:47:22,916
Oh.

1095
01:47:26,152 --> 01:47:27,621
Kas olete nüüd valmis?

1096
01:47:30,357 --> 01:47:32,660
Ei! Ei!
See ei saa olla!

1097
01:47:33,527 --> 01:47:34,762
Ei!

1098
01:47:34,828 --> 01:47:37,765
Ei! Ei! Ei! Ei!

1099
01:47:53,213 --> 01:47:54,915
Persse oma evolutsiooni.

1100
01:48:07,695 --> 01:48:09,663
Lihtsalt tee seda, mees.

1101
01:48:35,422 --> 01:48:36,356
Abigail. Tule nüüd!

1102
01:48:36,423 --> 01:48:38,025
Tule, lähme!

1103
01:48:38,092 --> 01:48:38,992
Mine!

1104
01:48:41,729 --> 01:48:42,696
Tule nüüd, Abigail.

1105
01:48:42,763 --> 01:48:43,664
Liigu, liigu, liigu.

1106
01:48:43,731 --> 01:48:45,232
Mine, mine, mine.

1107
01:48:50,638 --> 01:48:52,239
Veel mitte.

1108
01:48:52,306 --> 01:48:54,174
Tüdruk pole veel välja tulnud.

1109
01:48:58,546 --> 01:48:59,780
Seal.

1110
01:49:02,583 --> 01:49:03,951
viis,

1111
01:49:04,019 --> 01:49:06,120
neli.

1112
01:49:09,757 --> 01:49:12,126
Lihtsalt tee seda, mees.

1113
01:49:38,152 --> 01:49:39,453
Jumal tänatud.

1114
01:49:58,039 --> 01:49:59,239
Mida?

1115
01:50:01,875 --> 01:50:03,011
See pole midagi.

1116
01:50:03,078 --> 01:50:04,178
OK.

1117
01:50:04,712 --> 01:50:06,081
Võta rahulikult.

1118
01:50:06,146 --> 01:50:07,247
Hästi?

1119
01:50:07,848 --> 01:50:09,050
Ära liiguta.

1120
01:50:09,116 --> 01:50:10,117
Kas te isegi ei mõtle sellele?

1121
01:50:10,184 --> 01:50:11,118
- OK.
- Ära liiguta.

1122
01:50:11,185 --> 01:50:13,387
Hea küll.
Hea küll.

1123
01:50:13,454 --> 01:50:14,355
OK?

1124
01:50:15,222 --> 01:50:16,423
Lihtsalt langetage oma relv, eks?

1125
01:50:16,490 --> 01:50:17,824
Mõõk.

1126
01:50:22,997 --> 01:50:23,964
- Langetage relv.
- Mul on kõik korras.

1127
01:50:24,032 --> 01:50:25,199
OK.

1128
01:50:25,265 --> 01:50:26,600
Hea küll.

1129
01:52:43,972 --> 01:52:46,640
Ja mida me nüüd teeme?

1130
01:52:51,645 --> 01:52:53,748
Uus kodu ootab meid.